Rúaidhrí O'Connor: Collapse of discipline costs Munster but Gavin Coombes' allegation will linger long after ill-tempered derby