'There was a lot of frustration' — Ireland assistant coach Gareth Steenson believes surprise loss to USA will spark team ahead of Japan game