All Blacks legend snaps at Springbok hero in heated on-air spat as finger pointed