Leinster survive Edinburgh scare to set up Champions Cup quarter-final with Sale Sharks