Munster appoint ex-Ireland ace to key role on Clayton McMillan's staff as fans hail 'wonderful signing'