Ospreys confirm St Helen's opening match and ex-Welsh rugby coach lands key role