Popular policeman dies suddenly as devastated Welsh rugby club pays tribute