Saracens player avoids sanction for nightclub incident that led to ECB crisis