South Africa v New Zealand halted amid confusion as both coaches contacted mid-match