Ulster handed tricky European Challenge Cup pool as Richie Murphy balances twin campaigns