Ulster head coach left to reflect on 'bitterly disappointing' night as province's home woes continue with Munster draw