Ulster's URC dream over while Champions Cup place hangs by thread as Munster win at Thomond Park