'We need to figure that out' – Stuart Lancaster admits Connacht need to reduce penalty count after defeat in Glasgow