While I have sympathy for Manchester City fans over fallout from financial rule breach fiasco, here's why the club's owners deserve no such compassion