Glasgow confirm Jack Dempsey exit as Roddy Grant admits tough to compete with "astronomical" budgets