Brad Arthur's agent reveals how Leeds Rhinos move came about and the job he almost took instead