Bradford Bulls respond to stock car racing company's accusations over alleged 'emotional and financial torment'