Brisbane Broncos overcome stubborn Gold Coast Titans in controversial circumstances