Castleford Tigers boss hits out at refereeing 'debacle' after Challenge Cup exit