Combination of bad luck and poor play sees Hull KR let Challenge Cup slip away