Gareth Widdop begins coaching career as ex-Super League and NRL star moves to 15-man code