Keighley Cougars co-owners "expect response" after heavy defeat by Newcastle Thunder