St Helens keep play-off hopes alive after hard-fought win at York Valkyrie