Wakefield Trinity confirm play-off spot with victory over struggling York Knights