Cian Tracey: Ireland's 'massive reference point' looms large after Springboks reassert their world dominance