Ewan Ashman hat-trick in vain as Scotland fall to another defeat to New Zealand