Connacht left empty-handed after coming up short in ill-tempered defeat to Glasgow