From Greystones to the Wallabies via Japan – meet Eoin Toolan, the influential Irishman in Australia's camp