Jonah Lomu documentary by Irish filmmaker reveals inner anguish of an all-time great