Leinster confirm appointment of Noel McNamara to succeed Leo Cullen when he departs at the end of season