Leinster young guns grab late bonus points as Lions prevail by single point