The Rugby Football League has paid tribute to former referee Billy Thompson after he died aged 87.