Duhan van der Merwe latest as Edinburgh face 'mountain to climb' in URC play-off bid