Former Edinburgh Rugby star suffers major season-ending injury