Glasgow Warriors legend Duncan Weir 'steps back' from playing to take coaching role