Former Ulster coach makes sudden departure from fellow URC side after 'internal process'