Princess Anne told Mike Tindall to 'move on' after he got one over his mother-in-law