Red Roses set to bolster coaching staff with familiar face after Shaun Edwards addition