Three Ulster stars score as experimental Ireland grind out Nations Championship win over dogged Japan