Ulster blow as centre out for 'number of weeks' but province boosted by trio of returnees for Edinburgh clash