Ulster's second half comeback in vain as Edinburgh hold on for dramatic victory in URC season opener