Ulster to face La Rochelle in Challenge Cup Quarter-Finals after narrow victory over Ospreys in Belfast