Edinburgh finalise coaching line-up for next season with appointment of Australian to oversee attack