Glasgow Warriors boost Celtic Challenge play-off prospects with win in Wales