Former Scotland international rejoins England coaching staff for Nations Series