Edinburgh Rugby's Boan Venter agrees to join new club at end of season