Edinburgh Rugby star tells teammates to look at themselves amid drab form