How Edinburgh Rugby are moving in right direction as coach outlines progress