All Blacks 'heartbroken' as security chief dies suddenly at Edinburgh hotel