Billy Vunipola confirms international future as former England No. 8 becomes eligible for Australia or Tonga